There is a problem with the input passive high pass filter (C=1uF and R= 47K // 47K)
With the values of components from kicad SCH file (https://github.com/flatmax2/AudioInject ... ed.sch.pdf) , Fc = 1/(2 x PI x R x C) = +-7Hz

When I connect a sinus generator and scope, to have output signal equal to input source, the frequency of the input signal must be more than 7 KHz .
On our input balanced breakout board, all the 12 blue capacitors (C49, 50, 53, 54, 57, 58, 61, 62, 65, 66, 69 and 70) value = 1nF -> Fc = +-7KHz. The resistors (R51, 52, 53, 54, 61, 62, 63, 64, 71, 72, 73, 74, 81, 82, 83, 84, 91, 92, 93, 94, 101, 102, 103, 104) are correctly sized.
Best regards.